Biti mati v Bolgariji: Cvetelinino pričevanje

Z našimi Cvetelina, 46, mati Helene in Maxa. Poročena je s Francozom in živi v Franciji.

"Otroke sem vzgajal tako, kot sem čutil, na svoj način"

»Če zamudiš prvih dvajset dni, je zajebano,« mi je rekla mama, preden se je Helena rodila. Tudi če sem svoje otroke vzgajala na svoj način, me je ta stavek nasmejal, a mi je tudi ostal v glavi... Zadal sem si tudi cilj, da moji otroci prenočujejo pri enem mesecu. In uspelo mi je. Rodila sem v Franciji, mož in tast sta od tu. Pri izseljenski ženski so se mi v glavi malce zaleteli glasovi, ki so dajali različne nasvete o izobraževanju… Toda za mojega drugega otroka, sina Maxa, sem naredila tako, kot sem čutila, ne da bi bila pod pritiskom, da bi delala dobro.

Za bolgarsko mater je pomembno spoštovanje starejših

Tradicija moje vasi me včasih preseneti. Moje punce so dobile prvega otroka pri 18 letih in so spoštovale znamenito "pravilo tašče": ko se poročiš, se preseliš k tasti (vsak v svojem nadstropju). Mlada mati ob rojstvu počiva 40 dni, medtem ko tašča skrbi za otroka. Poleg tega se te dni edina kopa, ker je najstarejša, tista, ki zna! Eni od tet sem rekel, da tega običaja ne bi nikoli upošteval. Odgovorila je, da pri spoštovanju starejših nismo izjema. Nekatere tradicije so zelo globoke. Včasih počnem stvari, ker mi je mama povedala o tem! Na primer, razložila mi je, da je likanje otroških oblačil nujno, ker toplota razkuži blago. Tam ženske skupaj skrbijo za materinstvo, jaz sem bila čisto sama.

Bolgarski jogurt, ustanova!

Bolgarski jogurt, zelo mi je žal. Gojimo naš "Lactobacillus bulgaricus", mlečno ferment, ki daje ta tako poseben in neponovljiv okus. Kot otroka me je mama dojila, nato pa odstavila tako, da mi je dajala steklenice bolgarskega jogurta, razredčenega v vodi. Žal živilska industrija, jogurti s konzervansi in mleko v prahu postopoma izginjajo naša bolgarska dediščina. Jaz sem kupil stroj za pripravo jogurta, ker mora biti kljub vsemu prisoten v genih mojih otrok. So veliki jedci jogurta! Po drugi strani pa sem sledila uvajanju francoske hrane in med obrokom v Bolgariji je moj mož naši takrat 11-mesečni hčerki dal sesati jagnječji kotlet ... Bila sem panika in sem jo opazoval, a je rekel: »Don Ne mislite, da bi se lahko zadušila ali nagnjeno pogoltnila, samo poglejte srečo v njenih očeh! “

V Bolgariji se družba spreminja, še posebej po koncu komunizma

Ženske ob rojstvu res potrebujejo počitek in se čim bolj zaščitijo od zunaj. V porodnišnici se mladi mamici skoraj ne morete približati. Pred kratkim je bilo očetom dovoljeno ostati. Na vaseh čutim pravi prepad s Francijo. Prijateljici, ki je pravkar rodila (v 15. nadstropju porodnišnice) sem poslala celo na vrv obešeno košaro s hrano! Rekel sem si, da je malo zapor... Ali pa spet, ko sem izvedel, da sem noseča s Heleno, sem bil v Bolgariji in sem videl ginekologinjo, ki mi je dala razumeti, da moram prenehati s spolnimi odnosi, ker to ni dobro za mene. dojenček. Toda družba se spreminja, še posebej po koncu komunizma. Ženske delajo in tri leta ne ostanejo več doma, da bi vzgajale otroke. Tudi naše slavno spoštovanje malo izgine... Tudi mi imamo svoje otroke kralje!

Intervju Anie Pamula in Dorothée Saada