vsebina
Konec zime, še tako nenavadno tople kot je sedanja, ni najlažji čas. Če ga želite preživeti, potrebujete trud, preboj, sredstva za katerega niso vedno dovolj. Nekaj večerov z zanimivo knjigo jih bo pomagalo zapolniti.
Postati
"Na telesu duše" Lyudmile Ulitskaya
Po polbiografski knjigi Jakobove lestve je Lyudmila Ulitskaya napovedala, da se ne bo več ukvarjala s prozo. In res, ni izdala romana, ampak zbirko 11 novih kratkih zgodb. To je odlična novica: zgodbe Ulitske s svojo tesno stisnjeno vzmetjo zasebne zgodovine še dolgo ostanejo v duši. Le malo ljudi zna tako natančno razkriti bistvo človeške narave v lakoničnem zapletu, da pokaže usodo v nekaj potezah.
Tukaj je zgodba "Serpentine" (z osebnim posvetilom Ekaterini Genievi) - o nadarjeni ženski, filologinji, bibliografki, ki postopoma začne pozabljati besede in njihov pomen. Si predstavljate, kaj beseda pomeni za knjižničarja? Ulitskaya presenetljivo metaforično, a hkrati skoraj oprijemljivo opisuje, kako se junakinja korak za korakom premika po serpentini svojih izmuzljivih spominov v meglo pozabe, ki utripa naprej. Pisateljici uspe z besedami narisati konturne zemljevide človeške zavesti in to naredi zelo močan vtis.
Ali na primer "Zmaj in feniks", napisan po potovanju v Gorski Karabah, kjer je namesto nerešljivega spora med Armeni in Azerbajdžanci vdana in hvaležna ljubezen dveh prijateljev.
Potreben je določen pogum, da si upaš pogledati čez obzorje, in velik talent za pisanje, da opišeš, kar je videl.
V zgodbi »Blagor tistim, ki ...« se starejše sestre, ki prebirajo po rokopisih svoje pokojne matere jezikoslovke, končno začnejo pogovarjati o tem, kaj so vse življenje hranile v sebi. Izguba se spremeni v udobje in dobiček, saj vam omogoča, da se otresete zamere in ponosa ter vidite, koliko so vsi trije potrebovali drug drugega. Kratka zgodba o pozni ljubezni Alice Buys Death je zgodba o dolgoživi osamljeni ženski, ki ima po volji usode majhno vnukinjo.
Ko se dotika vprašanj intimnosti, sorodstva duš, prijateljstva, se Lyudmila Ulitskaya neizogibno dotika teme ločitve, dokončanja, odhoda. Materialistka in biologinja na eni strani ter pisateljica, ki verjame vsaj v talent in navdih, na drugi strani raziskuje tisti mejni prostor, kjer se telo loči od duše: starejši ko si, bolj privlači, pravi Ulitskaya. Potreben je določen pogum, da si upaš pogledati čez obzorje, in velik talent za pisanje, da opišeš, kar je videl.
Smrt, ki postavlja meje, in ljubezen, ki ju odpravlja, sta dva večna motiva, ki jima je pisatelj našel nov okvir. Izkazalo se je za zelo globoko in hkrati svetlo zbirko skrivnosti, prepuščenih skozi samega sebe zgodb, ki jih človek želi ponovno prebrati.
Ludmila Ulitskaya, "O telesu duše." Uredila Elena Šubina, 416 str.
Portret
"Serotonin" Michela Houellebecqa
Zakaj ta mračni Francoz tako navdušuje bralce in vedno znova opisuje bledenje osebnosti svojega intelektualnega junaka srednjih let v ozadju zatona Evrope? Drznost govora? Daljnovidna ocena političnih razmer? Spretnost stilista ali zagrenjenost utrujenega inteligentnega človeka, ki prežema vse njegove knjige?
Slava je Houellebecqu prišla pri 42 letih z romanom Elementarni delci (1998). Do takrat se je diplomantu agronomskega inštituta uspelo ločiti, sedeti brez službe in razočarati nad zahodno civilizacijo in življenjem na splošno. Vsekakor pa Welbeck v vsaki knjigi igra temo brezupnosti, tudi Submission (2015), kjer opisuje preobrazbo Francije v islamsko državo, in roman Serotonin.
Prejšnje čustveno življenje se v ozadju serotoninske anestezije spremeni v zaporedje mehanskih dejanj
Njegov junak Florent-Claude, razdražen na ves svet, od zdravnika prejme antidepresiv s hormonom sreče – serotoninom in se odpravi na potovanje v kraje mladosti. Spominja se svojih ljubic in celo sanja o novih, a »bela tablica ovalne oblike ... ne ustvarja in ne spreminja ničesar; ona razlaga. Vse, kar je končno, mine, neizogibno – naključno …«
Prej čustveno nasičeno življenje se v ozadju serotoninske anestezije spremeni v zaporedje mehanskih dejanj. Florent-Claude je tako kot drugi Evropejci brez hrbtenice po Houellebecqu sposoben le lepo govoriti in obžalovati izgubljeno. Pomiluje tako junaka kot bralca: nič jim ne pomaga, razen da spregovorita in spoznata, kaj se dogaja. In Welbeck ta cilj nedvomno doseže.
Michel Welbeck. "Serotonin". Iz francoščine prevedla Maria Zonina. AST, Korpus, 320 str.
Odpornost
"Mi proti tebi" Fredrika Backmana
Zgodba o soočenju hokejskih reprezentanc dveh švedskih mest je nadaljevanje romana "Medvedji kotiček" (2018), oboževalci pa bodo srečali znane like: mlado Majo, njenega očeta Petra, ki se je nekoč prebil v NHL, hokejista. igralec boga Benya ... Mladinska ekipa, glavno upanje mesta Bjornstad, se je skoraj v polni moči preselila v sosednji Hed, a življenje teče naprej.
Zanimivo je spremljati razvoj dogodkov ne glede na to, ali imate radi hokej in ali ste seznanjeni z zapletom prejšnje knjige. Buckman uporablja šport, da govori o naših negotovostih in strahovih, odpornosti in motivaciji. Dejstvo, da je skoraj nemogoče nekaj doseči sam, se le ne moreš pustiti zlomiti. In potem se morate znova združiti, da dosežete rezultat.
Prevod iz švedščine Elena Teplyashina. Sinbad, 544 str.
prijateljstvo
"Zrak, ki ga dihaš" Francis de Pontis Peebles
Očarljiv glasbeni roman ameriškega brazilskega Peeblesa o ženskem prijateljstvu in prekletem daru velikega talenta. 95-letna Dorish se spominja svojega obubožanega otroštva na plantaži sladkorja v 20. letih in hčerke svojega gospodarja Grace. Ambiciozni Graça in trmasti Dorish sta se dopolnjevala – eden je imel božanski glas, drugi je imel smisel za besedo in ritem; eden je znal očarati občinstvo, drugi – podaljšati učinek, a vsak si je obupno želel prepoznavnosti drugega.
Rivalstvo, občudovanje, odvisnost – ti občutki bodo iz provincialnih deklet ustvarili brazilsko legendo: Graça bo postala odlična izvajalka, Dorish pa bo zanjo napisala najboljše pesmi, ki bo vedno znova živela njihovo neenako prijateljstvo, izdajo in odrešitev.
Prevod iz angleščine Elena Teplyashina, Phantom Press, 512 str.