Kitajski slovarček
| Chinese (izgovorjava) | francosko | Definicija |
| Ashi (navijali) | Točka bolečine | Boleča točka pri palpaciji, ki najpogosteje kaže na motnjo cirkulacije Qi in krvi v poldnevniku, ki vpliva na mišično tkivo, kjer se točka nahaja. Pojavi se lahko tudi kot posledica notranjega neravnovesja notranjih organov. Te točke deloma ustrezajo stresnim točkam, ki so navedene na miofascialnih verigah, imenovanih sprožilne točke. |
| Ba Mai Jiao Hui Xue (pa mai tsiao roé tsiué) | Točka osmih radovednih meridianov | Akupunkturna točka za spodbujanje regulacijskih funkcij radovednih meridianov. |
| Bei ShuXue (pei chou tsiué) | Shu točka hrbta | Akupunkturne točke, ki prihajajo v parih in običajno stimulirane obojestransko, se nahajajo na obeh straneh hrbtenice. Omogočajo, da se funkcije ene drobovje naenkrat uredijo. |
| Ben (pero) | Root | Glavna, globoka ali izvirna komponenta kompleta. Lahko označi glavne točke poldnevnika (BenXue), psihovisceralne entitete – katerih interakcija omogoča različne ravni zavesti (BenShén) – ali temeljne vzroke neravnovesja. Glej tudi podružnica. |
| BenShén (krušna veriga) | Psihovisceralna entiteta | Tako fizična kot psihična entiteta (dva vidika sta popolnoma neločljiva), ki skrbi za Bistva in vzdržuje okolje, ki je ugodno za izražanje Duhov. |
| BianZheng (pian tcheng) | Energijska bilanca | Portret patoloških tabel ali sindromov neravnovesij. Ekvivalent diagnostike zahodne medicine. |
| Biao (klavir) | Industrija | Periferna ali sekundarna komponenta neravnovesja. Glej Racine. |
| Biao (klavir) | Površina | Površinska plast telesa, ki vključuje kožo, mišice in odprtine v telesu. Surface omogoča izmenjavo z zunanjostjo. Odraža stanje notranjih organov. Površina je v nasprotju z globino. |
| BiZheng (pi tcheng) | Sindrom boleče obstrukcije | Združevanje znakov in simptomov (Zheng), povezanih z blokado v obtoku Qi in krvi, ki povzroča bolečino (Bi). |
| O meni (tchi) | komolec | Eno od treh območij za merjenje radialnega impulza na zapestju; najbolj oddaljen od roke. Glej Palec in pregrada. |
| Z (tsoun) | thumb | Eno od treh območij za merjenje radialnega impulza na zapestju; najbližje roki. Glej Cubit in Barrier. |
| DaChang (ta tchang) | Debelega črevesa | Ena od šestih drobovja. Odgovoren za odstranjevanje trdnih ostankov. |
| Dan (rjava) | Žolčnik | Ena od šestih drobovja. Odgovoren je za sproščanje žolča in spodbujanje gibanja navzdol v procesu prebave. Velja tudi za eno od radovednih drobovin, saj zadržuje žolč, katerega esenca je ena od vlog, da podpira pogum in pomaga sprejemati prave odločitve. |
| DuMai (tou mai) | Guverner plovilo | Eden od osmih radovednih meridianov. Kroži po zadnjem srednjem delu trupa in glave. Sodeluje pri distribuciji Yang energije in obrambne energije. |
| Fei (fej) | Pljuča | Eden od šestih organov. Označuje dihalno sfero, ki vključuje kožo, nos, grlo, bronhije, pljuča in pljučni obtok. Ukvarja se s proizvodnjo različnih oblik Qi. Spodbuja kroženje Qi-ja in organskih tekočin ter njihovo difuzijo na površje, zlasti z vidika obrambe organizma. Edini organ v neposredni povezavi z zunanjim zrakom. |
| Feng (feng) | Veter | Eno od petih podnebnih razmer. Eksogeni patogeni dejavnik (prehlad običajno izvira iz vetra-mraza, laringitisa, vetra-vročine itd.). Endogeni patogeni dejavnik, ki je posledica oslabelosti krvi, dviga Yanga v jetrih, ekstremne vročine, ki porablja telesne tekočine itd. |
| Fu (noro) | Črevesje | Yang ali "votle" notranji organi: želodec, tanko črevo, debelo črevo, žolčnik, mehur in trojni grelnik. |
| Gan (lahko) | Jetra | Eden od šestih organov. Označuje organsko hepato-biliarno sfero, ki sodeluje pri upravljanju pretoka krvi in prostega kroženja Qi. Odgovoren za psihično Dušo, torej glede na moč karakterja in z zmožnostjo vizije in potrjevanja želja in projektov. |
| Guan (kouan) | Ograja | Vmesna cona med tremi conami za merjenje radialnega impulza zapestja. Glej Palec in mladič. |
| He (imajo) | Hladno | Eno od petih podnebnih razmer. Eksogeni patogeni dejavnik, ki ga je mogoče pripisati prenizki temperaturi ali neuspehu telesnih mehanizmov za vzdrževanje ustrezne temperature. Endogeni patogeni dejavnik, ki je posledica pomanjkanja vitalnih funkcij vranice / trebušne slinavke ali ledvic. |
| Houtian ZhiQi (reou tienn tché tchi) | Pridobljeni Qi (Posterior Sky Qi, Postnatalni Qi, Postnatalna energija, Pridobljena energija) | Qi, ki je posledica transformacije zraka ali hrane. |
| HuiXue (roé tsiué) | Zborno mesto | Akupunkturna točka, ki se nahaja v vratu ali glavi, ki spodbuja kroženje Qi in krvi med glavo in trupom. |
| hun (okrogla) | Psihična duša (Eterična duša) | Prirojeni vidik psihe. Spontana komponenta osebnosti. Ena od dveh komponent človeške duše, skupaj s telesno dušo. Določa senzorične in kognitivne sposobnosti ter moč značaja posameznika. |
| huo (rouo) | Fire | Eno od petih gibov (ali elementov). Fiziološka energija organizma. Poslabšanje patogene vročine (požar se včasih šteje za šesto podnebje; takrat se imenuje tudi vročinski val). |
| Jing (tsing) | Essence (Essence ledvic) | Kar določa materialni okvir, tako velik del vesolja kot človeško telo. Prirojene esence so »ravnino«, ki je v kalčku že od spočetja. Pridobljene esence prihajajo iz zraka in hrane. |
| JingLuo (tsing luo) | Meridian | Nestrukturni kanal, ki omogoča pretok vitalne energije (Qi) in ki povezuje akupunkturne točke z različnimi telesnimi strukturami in funkcijami. Meridiani so sestavljeni iz glavnih krogov (Jing), ki se raztezajo v neštetih razvejanjih (Luo). Mnemonični sistem, ki omogoča razdelitev človeškega telesa na ozemlja in kanale, v katerih krožijo snovi. |
| JinYe (tsin yé) | Organska tekočina | Vse telesne tekočine (izločki, znoj, urin, krvni serum in plazma, cerebrospinalna tekočina, intersticijske tekočine itd.). Razvrščen v dve kategoriji, Jin (zelo tekoč) in Ye (oblačen in gost). |
| Kai Qiao Yu (kai tchiao te) | Senzorna odprtina (somatska odprtina) | Oči, jezik, usta, nos in ušesa. Pet mest ali votlin, kjer se nahajajo glavni čutilni organi. Te »odprtine« omogočajo njihovo dejavnost in hranijo duhove |
| Li (pri) | Globina | Kjer se nahajajo notranji organi in esence in kjer krožijo globoke veje poldnevnikov. To omogoča telesu, da se obdrži in prilagodi. Možna lokacija bolezni. Globina je v nasprotju s površino. |
| LiuQi (liou chi) | Podnebne | Veter, mraz, vročina, vlaga in suša. Patogeni dejavniki, ki lahko izvirajo iz okolja (mraz, suša, vročinski val itd.) ali pa nastanejo v samem telesu, na primer zaradi pomanjkanja organa. |
| LuoXue (luo tsiué) | Točka Luo | Akupunktura opozarja na delo na določenih razvejanjih glavnih meridianov ali spodbujanje povezave med dvema povezanima meridianoma. |
| MingMen (Ming moški) | Vrata usode | Entiteta, ki se nahaja med ledvicami pred drugim ledvenim vretencem; sedež začetne napetosti med Yin in Yang, iz katerega izhaja prva oblika Qi-ja, imenovana izvirni Qi. Odgovoren za prvotno vitalnost posameznika, nato za njegovo vzdrževanje. |
| MuXue (mou tsiué) | Alarmna točka (točka Mu) | Akupunkturna točka glede na določeno notranjost. Postane boleče, ko na visceralno sfero vpliva neravnovesje. Lahko pomaga uravnavati zadevne drobovje. Te točke, ki se nahajajo na sprednji strani trupa, se dopolnjujejo s točkami Shu na zadnji strani. |
| in (vrana) | Endogeni | Ki nastane ali se razvije v samem organizmu. V nasprotju z eksogenim. |
| PangGuang (prang koann) | Mehur | Ena od šestih drobovja. Odgovoren je za odstranjevanje ostankov tekočine v obliki urina. |
| Pi (pi) | Vranica / trebušna slinavka | Eden od šestih organov. Označuje visceralno sfero prebave. Odgovoren je za obnavljanje hranilnih snovi v organizmu in pospeševanje njihovega transporta v tkiva ter vpliva na volumen mesa in tonus tkiv. |
| Po (za) | Telesna duša | Virtualni kalup, ki omogoča razvoj fizičnega telesa, ki bo potekal s pomočjo prirojenih esenc (prejetih ob spočetju) in pridobljenih esenc (iz zraka in hrane). Ta duša, sestavljena iz sedmih entitet, določa edinstveno človeško obliko vsake osebe. Dopolnitev psihične duše. |
| Qi (tchi) | Energija (dih) | Edina temeljna sestavina vsega, kar nas obdaja in sestavlja – živa bitja in tudi neživi svet. Vsa snov izvira iz kondenzacije Qi-ja, tudi če sam Qi ostane neviden. Izraz "dih", ki prevaja določeno dinamiko in se nanaša na intuicijo, ki zajema in presega naše čute, bolje izraža pravi pomen Qi kot izraz Energija, ki ima lahko preveč omejevalno znanstveno konotacijo. |
| Qi Jing Ba Mai (tchi tsing pa mai) | Radovedni meridian (izjemno plovilo, čudovito plovilo) | Glavne osnovne osi, iz katerih izhaja naša inkarnacija. Upravljajo oblikovanje človeškega telesa ob spočetju in nato zagotavljajo njegov razvoj v odraslost. |
| QingQi (tsing tchi) | Pure | Kvalificira Qi, ko je v prečiščenem stanju, potem ko ga je črevesje prelilo iz »nečistega« ali surovega Qi iz hrane in zraka. Čisti Qi upravljajo organi. |
| Re (ponovno) | Toplota | Eno od petih podnebnih razmer. Eksogeni ali endogeni patogeni dejavnik, ki je lahko v različnih oblikah: vročinske bolezni, vnetja, okužbe, vročinski utripi itd. |
| RenMai (jenn mai) | Projektantsko plovilo (Director Vessel) | Eden od osmih radovednih meridianov. Kroži po sprednjem srednjem delu trupa in glave. Sodeluje pri spolnem dozorevanju, razmnoževanju, nosečnosti in menstruaciji. |
| SanJiao (san tsiao) | Trojni grelec (trije gorilniki) | Ena od šestih drobovja. Koncept, specifičen za TCM, ki obravnava, kaj "objame" organe in drobovje kot polnopravne drobovje, ki imajo regulacijsko funkcijo. Spodbuja kroženje izvorne energije in organskih tekočin v različnih fazah njihovih transformacij. |
| Shen (veriga) | Mind | Organizacijska sila, ki združuje moči z esencami, da omogoči nastanek in evolucijo različnih ravni zavesti ter njihovo manifestacijo z različnimi veščinami. |
| Shen (veriga) | Vajeti | Eden od šestih organov. Edini dvojni organ: obstajata ledvični jin in ledvični jang. Ledvice in MingMen (ki se nahajajo med njimi) so vir telesnih Yin in Yang. Ledvice (varuhi esenc) omogočajo rast, razvoj in razmnoževanje v povezavi s strukturo kosti, kostnim mozgom, možgani in reproduktivnimi organi. |
| Shi (to) | Vlažnost | Eno od petih podnebnih razmer. Eksogeni patogeni dejavnik, povezan s prekomerno vlažnim okoljem. Endogeni patogeni dejavnik, ki ga je mogoče pripisati slabi transformaciji ali slabi cirkulaciji organskih tekočin. |
| ShiZheng (ché tcheng) | Sindrom presežka (stenija, polnost) | Patološko stanje, ki ga je mogoče pripisati prisotnosti perverzne energije – eksogene ali endogene – v notranjih organih ali poldnevniku; za katero je značilna pogosta prisotnost izpljunka ali edema ter akutni, močni in intenzivni simptomi, ki se poslabšajo zaradi pritiska in gibanja. |
| shou (chou) | Iz roke | Nanaša se na sisteme meridianov v zvezi z zgornjimi okončinami. V nasprotju z Zu (stopala). |
| ShuiDao (ti meni) | Vodna pot | Ime trojnega grelnika, če njegove funkcije vključujejo spodbujanje ali zadrževanje vzpona, spuščanja in izločanja tekočin. |
| ShuiGu (chui kou) | Hrana | Hrana vključuje tako fizične kot energijske sestavine hrane. ShuiGu |
| ShuXue (chu tsiué) | Točka akupunkture | Natančno navedena točka, ki se nahaja na površini telesa in predstavlja prehod za delovanje na energijo meridianov, notranjih organov, telesnih funkcij itd. |
| Wai (oé) | Eksogeni | To se dogaja zunaj ali prihaja od zunaj telesa. V nasprotju z endogenim. |
| Wei (oé) | želodec | Ena od šestih drobovja. Odgovoren je za sprejemanje hrane, njeno mešanje in maceriranje, da iz hrane izloči aktivne sestavine v obliki Qi. Odgovoren za gibanje navzdol, ki spremlja napredek Živil proti odstranitvi njihovega ostanka. |
| WeiQi (zdravo) | Defensive Qi (obrambna energija) | Komponenta vitalne energije (Qi), ki ima funkcijo zaščite površine telesa in čutnih odprtin podnevi ter pomaga pri notranji visceralni regulaciji ponoči. |
| Wu ShuXue (ali zeljni puding) | Starinski Point Shu | Akupunkturna točka, ki se nahaja na zgornjih in spodnjih okončinah, se uporablja za zdravljenje perifernih in visceralnih motenj. |
| WuXing (pela boš) | Gibanje (element) | Pet gibov (les, ogenj, kovina, voda in zemlja) je pet temeljnih procesov, pet značilnosti, pet faz istega cikla ali pet možnosti spremembe, ki so neločljive v katerem koli pojavu. Poimenovali so jih po imenih petih elementov narave, da bi spomnili, kaj simbolizirajo. |
| WuXing (pela boš) | Pet gibov (pet elementov) | Teorija, po kateri je vse, kar nas obdaja in sestavlja, razdeljeno na pet velikih medsebojno odvisnih sklopov, imenovanih Gibanja. Ti kompleti nosijo imena petih elementov: les, ogenj, kovina, voda in zemlja. Teorija kodificira afinitete med notranjimi organi, okoljskimi dražljaji, boleznimi, letnimi časi, čustvi, hrano itd. |
| XiangCheng (popoldanski tchreng) | Cikel agresije | Patologija, ki je posledica neravnovesja v normalnem kontrolnem razmerju med dvema notranjima organoma: če je nadzorovana notranjost prizadeta s presežkom ali nadzorovana notranjost s praznino, lahko prva napade drugega. |
| XiangKe (poldan) | Cikel nadzora (dominacija) | Zdrav odnos, ki ima obliko posredne podpore med funkcijama dveh notranjih organov. Na primer, vranica / trebušna slinavka zagotavlja nadzor nad ledvicami s svojimi prebavnimi funkcijami, ki so bistvenega pomena za ohranjanje funkcij, ki jih prevzamejo ledvice. |
| XiangSheng (popoldanski cheng) | Generacijski cikel | Zdravo razmerje, ki ima obliko neposredne podpore med dvema notranjima organoma, kjer prvi (mati) zagotavlja eno ali več snovi drugemu (sinu). Na primer, jetra »generirajo« Srce, ker osvobajajo kri in spodbujajo prosti pretok snovi, ki jih Srce kroži v žilah. |
| XiangWu (opoldne oz.) | Cikel upora (protidominacija) | Patologija, ki je posledica neravnovesja v normalnem kontrolnem razmerju med dvema notranjima organoma: če je na nadzorovano notranjost prizadeta praznina ali na nadzorovano notranjost zaradi presežka, se lahko slednji upre proti tistemu, ki bi ga moral normalno nadzorovati. |
| XianTian ZhiQi (sian tsian tché tchi) | Prirojeni Qi (prenatalni Qi, sprednji nebesni Qi, prenatalna energija, prirojena energija) | Sestavlja del vitalnega Qi-ja posameznika; določeno od svojega spočetja s konjunkcijo očetovske in materinske esence. Začne vse funkcionalne aktivnosti telesa. Prihaja iz prvotnega Qi vesolja. |
| XiaoChang (siao tchrang) | Tanko črevo | Ena od šestih drobovja. Odgovoren je za ločevanje trdnih in tekočin iz hrane, dekantiranje čistih sestavin in pripravo odstranjevanja nečistih sestavin. |
| XieQi (sié tchi) | Perverzna energija (perverzna Qi) | Presežek okoljskega dejavnika, ki ne prilagodi sposobnosti prilagajanja organizma; ali endogeni patogeni dejavnik, kot je notranja vročina, edem, sluz itd. |
| Xin (njegovo) | Srce | Eden od šestih organov. Odgovoren za zdravljenje krvi in krvnih žil. Je prebivališče Duha, ki mu omogoča, da opravlja svoje funkcije. Poganja vitalnost po vsem telesu. Šteje se za cesarsko telo. |
| XinBao (grešim pao) | Srčna ovojnica (gospodar srca, perikard) | Posrednik med Srcem, Duhom in ostalim telesom. Prevzema srčno-žilno funkcijo in, natančneje, utripajoč ritem te funkcije. Prenaša kri po telesu in s tem igra vlogo pri spolnih funkcijah. |
| Xue (ne) | Blood | Telesna tekočina, ki kroži v krvnih žilah. Njegova naloga je hraniti in vlažiti organizem. Prav tako omogoča, da se Duh ukorenini v telesu in da otipljive psihične manifestacije psihovisceralnih entitet. |
| XuZheng (sou tcheng) | Sindrom praznine (astenija, pomanjkanje) | Slabost normalnih funkcij notranjih organov, snovi ali poldnevnika; za katero je značilna splošna okvara (občutljivost na spremembe v okolju, mrzlica, utrujenost, kratka sapa) ali pomanjkanje nekaterih funkcij (težka prebava, zaprtje, slab krvni obtok, zmanjšan libido). |
| Yang (kateri) | Yang | Eden od dveh vidikov vsega, kar se manifestira, drugi je Yin. Yang je ponavadi bolj dinamičen, ločen, aktiven in moški. Yin in Yang si nasprotujeta in se dopolnjujeta v večnem plesu. |
| Yi (I) | Misli | Nabor duhovnih in psihičnih sil, ki oživljajo posameznika in se kažejo v njegovih stanjih zavesti, zmožnosti gibanja in razmišljanja, temperamentom, težnjami, željami, talenti in sposobnostmi. Eno od orodij Duha. |
| Yin (jin) | Yin | Eden od dveh vidikov vsega, kar se manifestira, drugi je Jang. Yin je ponavadi bolj stabilen, strukturiran, pasiven in ženstven. Yin in Yang si nasprotujeta in se dopolnjujeta v večnem plesu. |
| YingQi (ing tchi) | Hranilni Qi (hranilni Qi, hranilna energija, hranilna energija) | Komponenta vitalne energije (Qi), ki ima funkcijo nahraniti vse sestavine organizma tako, da potuje v obliki krvi po žilah in se razporedi v organizmu s pomočjo meridianov. |
| YuanQi (iuann tchi) | Original Qi (Izvirna energija) | Primarna oblika energije, ki je posledica začetne napetosti med Yin in Yang. Izhaja iz MingMen. |
| YuanXue (iuann tsiué) | Točkovni vir (Point Yuan) | Periferna akupunkturna točka, povezana s posebnimi notranjimi organi. Uporablja se za zagotavljanje energetskega prispevka zadevni notranji strani ali njenemu poldnevniku. |
| petje (tsrang) | organov | Viscera Yin ali "polna": srce, srčna ovojnica, pljuča, vranica / trebušna slinavka, jetra in ledvice. |
| ZangFu (nori tsrang) | drobovje | Vsi organi (srce, ovojnica srca, pljuča, vranica / trebušna slinavka, jetra in ledvice) in črevesje (želodec, tanko črevo, debelo črevo, žolčnik, mehur in trojni grelec). |
| Zao (zao) | Suša | Eno od petih podnebnih razmer. Eksogeni patogeni dejavnik, ki je še posebej prisoten jeseni, ki vpliva na esence in organske tekočine. Endogeni patogeni dejavnik, povezan z zmanjšanjem Yina v telesu. |
| ZhengQi (tcheng tchi) | Pravilni Qi (pravilna energija) | Sestavni del vitalne energije (Qi), ko si prizadeva ohraniti celovitost organizma v prisotnosti perverzne energije. |
| ZhenQi (tchen tchi) | Pravi Qi (Pravi Qi, prava energija, prava energija) | Vitalna energija (Qi) obravnavana v celoti, kot amalgam njenih prirojenih in pridobljenih komponent. |
| Zhi Zhi (tché) | Will | Element, ki vam omogoča, da svoje delovanje usmerjate s trdnostjo, odločnostjo, vzdržljivostjo in pogumom. Zhi je tesno povezan z željami, izraz, ki se uporablja tudi za označevanje čustev. Eno od orodij Duha. |
| ZhuoQi (tchou tchi) | Nečista | Kvalificira Qi, ki prihaja iz hrane in zraka v surovem ali grobem stanju, preden ga pretoči črevesje, ki iz njega izloči »čisti« Qi. Tudi ostanki usedanja so označeni kot nečisti. |
| ZongQi (tsong tchi) | Kompleks Qi (kompleksna energija) | Pridobljena energija, ki se zbira in kroži v prsnem košu s kombiniranim delovanjem pljuč in srca. Komplementarno izvirni Energiji se proizvaja iz intrauterinega življenja, zahvaljujoč podpori matere; nato avtonomno z dihanjem in prebavo. |
| Zu (bi) | Od stopala | Nanaša se na sisteme meridianov v zvezi s spodnjimi okončinami. V nasprotju s Shou (z roko). |