vsebina
"Moja hči je mislila, da smo se rodili beli in da smo postali črni, ko smo odraščali ..."
Pričevanje Maryam, 42, in Paloma, 10
Palomo sem posvojil po smrti mojega bratranca. Paloma je bila takrat stara nekaj več kot 3 leta. Ko je bila majhna, je mislila, da si se rodil bel in da si postal črn, ko si odraščal. Bila je prepričana, da bo njena koža kasneje izgledala kot moja. Bila je precej razočarana, ko sem ji razložil, da v resnici ni tako. Povedal sem mu o mešanju, mojih starših, naši družini, njegovi zgodovini. Zelo dobro je razumela. Nekega dne mi je povedala "Navzven sem morda bel, v srcu pa črn." Pred kratkim mi je rekla "pomembno je, kaj je v srcu". Neustavljivo!
Kot vse majhne deklice želi tudi tisto, česar nima. Paloma ima ravne lase in sanja, da bi imela kitke, dodatke, napihnjene lase »kot oblak«, kot afro pričeska, ki sem jo imela nekaj časa. Moj nos se ji zdi zelo lep. Po svojem načinu govora, po izrazih je zelo podobna meni. Poleti jo vso zagorelo peljemo na mešano in ni redko, da ljudje pomislijo, da je moja biološka hči!
Naselili smo se v Marseillu, kjer sem iskal šolo, prilagojeno njenim potrebam, njeni precej težki zgodovini. Je v šoli velike raznolikosti, ki uporablja Freinetovo pedagogiko, z učenjem, ki se prilagaja vsakemu otroku, z poukom, organiziranim po dvojni stopnji, kjer so otroci opolnomočeni, se učijo dokaj samostojno in v svojem tempu. . To ustreza izobrazbi, ki mu jo dajem, in me usklajuje s šolo, ki sem jo osebno sovražila. Vse gre zelo dobro, z otroki je iz vseh slojev. Ampak malo jo pripravim na fakulteto, na vprašanja, ki se ji morda postavljajo, na razmišljanja, ki jih bo morda lahko slišala.
Veliko se govori o rasizmu, o tem, kako lahko barva kože določa, kako se bo z osebo ravnalo. Povem ji, da bodo kot temnopolto mamo morda na mene gledali drugače. Pogovarjamo se o vsem, kolonializmu, Georgeu Floydu, ekologiji ... Zame je pomembno, da mu vse razložim, ni tabuja. Kar doživljam s Palomo, je precej drugačno od tistega, kar sem doživel s svojo mamo, ki je bela. Ves čas je morala iti na fronto, me braniti, soočati se z rasističnimi mislimi. Danes ne vem, ali je to zato, ker ima Paloma svetlejšo kožo, ali to vsiljujejo mojih šest metrov in moja obrita glava, ki vzbujajo spoštovanje, če je zasluga marseilske raznolikosti, a gre kar dobro. “
»Počutim se, kot da je mojim otrokom lažje, v primerjavi s tem, kar sem preživel kot otrok. “
Pričevanje Pierra, 37 let, oče Lino, 13 let, Numa, 10 let in Rita, 8 let
Ko sem bil otrok, se je vedno domnevalo, da sem posvojen. Vedno je bilo treba pojasniti, da sem res očetov sin, ker je bel. Ko sva šla skupaj po nakupih, je moral oče mojo prisotnost opravičiti z navedbo, da ga spremljam. Ni bilo nenavadno, da so me ljudje spremljali po trgovini ali gledali poševno. Ko smo šli v Brazilijo, od koder prihaja moja mama, je moral oče znova dokazati najino starševstvo. Bilo je naporno. Odraščal sem v precej premožnem okolju, ne ravno mešanem. V šolanju sem bil pogosto edini temnopolti. Slišal sem veliko precej mejnih pripomb, ki jih je poudaril »oh, ampak ti, to ni isto«. Jaz sem bil izjema in te pripombe je treba jemati kot kompliment. Pogosto v šali rečem, da imam včasih vtis, da sem »ponaredek«, bel v črnem telesu.
Imam vtis, da je pri mojih otrocih, treh blondinkah, drugače! Te domneve o posvojitvi v tem smislu ni preveč. Ljudje bodo morda presenečeni, morda bodo rekli “hej, nista si podobna”, ampak to je to. Pravzaprav čutim radovedne poglede, ko smo vsi skupaj v kavarni na pločniku in me eden od njih kliče očka. Ampak to me raje spravi v smeh. In tudi to igram: izvedel sem, da mojega najstarejšega sina motijo v šoli. En dan po odhodu na fakulteto sem ga šel iskat. Z mojim afro, mojimi tetovažami, mojimi prstani je to imelo svoj učinek. Od takrat so ga otroci pustili pri miru. Tudi pred kratkim mi je Lino rekel, ko sem ga šel iskat na bazen: “Prepričan sem, da te imajo za mojo gospodinjo ali za mojega voznika”. Implicitno: ti rasistični debili. Takrat nisem preveč reagiral, prvič mi je rekel kaj takega, presenetilo me je. V šoli ali drugje mora slišati stvari in to mu lahko postane tema, skrb.
Moja druga dva otroka sta prepričana, da sta mešana, tako kot jaz, medtem ko sta svetlolasa in precej poštena! Tesno so povezane z brazilsko kulturo, želijo govoriti portugalsko in preživljati čas s plesom, še posebej moja hči. Zanje je Brazilija karneval, glasba, ples ves čas. Niso čisto narobe... Še posebej, ker so navajeni videti mojo mamo, kako pleše povsod, tudi v kuhinji. Zato jim poskušam prenesti to dvojno dediščino, jih naučiti portugalščine. Letos poleti bi morali iti v Brazilijo, a je pandemija tam minila. To potovanje ostaja v programu. “
»Morala sem se naučiti oblikovati hčerke lase. “
Pričevanje Frédérique, 46 let, Fleurjeve matere, 13 let.
V Londonu živim več kot dvajset let in Fleur se je tam rodila. Njen oče, ki je Anglež in Škot, s karibskim poreklom iz Svete Lucije, je mešana rasa. Zato sem se morala naučiti, kako oblikovati naravne lase moje punčke. Ni enostavno ! Na začetku sem testirala izdelke za njihovo negovanje in razpletanje, izdelke, ki niso bili vedno zelo primerni. Za nasvet sem vprašala svoje temnopolte prijatelje, preverila sem tudi v specializiranih trgovinah v svoji soseščini, katere izdelke uporabiti za te lase. In priznam, tudi jaz sem moral improvizirati, tako kot mnogi starši. Danes ima svoje navade, svoje izdelke in si sama ureja lase.
Živimo v okrožju Londona, kjer je velika mešanica kultur in religij. Fleurjeva šola je zelo mešana, tako družbeno kot kulturno. Najboljši prijatelji moje hčerke so Japonci, Škoti, Karibi in Angleži. Jedo drug od drugega, odkrivajo posebnosti drug drugega. Tu do svoje hčerke nisem nikoli čutil rasizma. Morda je to posledica mešanice mesta, moje soseske ali truda, ki sem vložen, tudi v šoli. Vsako leto se učenci ob "mesecu črnske zgodovine" od osnovne šole naprej učijo suženjstva, del in življenja temnopoltih avtorjev, pesmi. Letos sta na programu Britansko cesarstvo in angleška kolonizacija, tema, ki upora moji hčerki!
Z gibanjem "Black Lives Matter" je Fleur novica precej pretresla. Naredila je risbe v podporo gibanju, počuti se zaskrbljeno. Doma se o tem veliko pogovarjava, tudi z mojim partnerjem, ki se zelo ukvarja s temi vprašanji.
Med najinimi potovanji sem in tja v Francijo sem bil priča rasističnim razmišljanjem o svoji hčerki, a je bilo na srečo precej anekdotično. Pred kratkim je bila Fleur šokirana, ko je v družinskem domu zagledala velik kip črnega ženina v služabniku z belimi rokavicami. Vprašala me je, ali je normalno, da imam to doma. Ne, res ne in vedno me je jezilo. Povedali so mi, da ni nujno zlonamerno ali rasistično, da bi lahko bila ta vrsta dekoracije v modi. To je argument, ki se mi nikoli ni zdel zelo prepričljiv, vendar si še nisem upal približati temi odkrito. Morda si bo Fleur upala, kasneje ...«
Intervju Sidonie Sigrist